TongTong
Se connecter

轻快 (qīng kuài) — vif et agile (dans le mouvement ou la démarche); léger et joyeux (dans l'humeur ou le ton)

Définition

Adjectif signifiant 'vif et agile' (mouvement, démarche) ou 'léger et joyeux' (musique, ton, humeur). S'associe avec 脚步/动作 pour le sens physique, et 旋律/节奏 pour le sens musical.

adjectif
vif et agile (dans le mouvement ou la démarche)léger et joyeux (dans l'humeur ou le ton)

Exemples

  • 轻快。
    Tā zǒu lù de jiǎo bù fēi cháng qīng kuài.
    Ses pas de marche sont très vifs et agiles.
  • 轻快，。
    Zhè shǒu qǔ zi xuán lǜ qīng kuài, ràng rén tīng le hěn kāi xīn.
    Ce morceau a une mélodie légère qui rend les gens heureux.
  • 轻快。
    Tā shōu shi xíng li de dòng zuò shí fēn qīng kuài.
    Ses mouvements en faisant les bagages étaient très agiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轻qīngléger
快kuàirapide

轻 (léger) et 快 (rapide) ensemble signifient un mouvement ou un état d'esprit vif et dynamique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.