轻敌 (qīng dí) — sous-estimer l'ennemi ; sous-estimer un adversaire (en compétition)

Définition

轻敌 (qīngdí) signifie sous-estimer son adversaire — le prendre à la légère plutôt que sous-estimer ses capacités. Il s'utilise spécifiquement avec un adversaire ou rival (对手), pas avec soi-même ou une capacité générale.

verbe
sous-estimer l'ennemisous-estimer un adversaire (en compétition)

Exemples

  • 轻敌，。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men bù néng qīng dí, duì shǒu hěn qiáng.
    Dans ce match, nous ne devons pas sous-estimer l'ennemi ; l'adversaire est très fort.
  • 轻敌，。
    Tā yīn wèi qīng dí le duì shǒu, shū diào le zhěng chǎng bǐ sài.
    Parce qu'il a sous-estimé son adversaire, il a perdu tout le match.
  • 轻敌。
    Zhàn chǎng shàng zuì jì huì de jiù shì qīng dí qīng bù dé.
    Sur le champ de bataille, ce qu'il faut le plus éviter, c'est de sous-estimer l'ennemi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

轻qīngsous-estimer
敌díennemi

轻 (sous-estimer) un 敌 (ennemi) signifie sous-estimer son adversaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.