轻易 (qīng yì) — (adverbe) facilement, sans difficulté; (adverbe) imprudemment, à la légère, avec désinvolture (souvent dans des constructions négatives)

Définition

Apparaît souvent dans des négations (不轻易 / 别轻易) pour signifier 'pas facilement' ou 'pas imprudemment'. Comparé à 胡乱, il se concentre sur la conséquence de l'insouciance plutôt que sur l'action chaotique.

adverbe
facilementsans difficultéimprudemmentà la légèreavec désinvolture (souvent dans des constructions négatives)

Exemples

  • 轻易。
    Tā qīng yì dì jiě jué le zhè ge nán tí.
    Il a résolu ce problème difficile facilement.
  • 轻易。
    Bú yào qīng yì dā ying bié rén de yāo qiú.
    N'accepte pas imprudemment les demandes des autres.
  • 轻易，。
    Zhè jiàn shì bù qīng yì, nǐ yào rèn zhēn duì dài.
    Cette affaire n'est pas simple ; tu dois la prendre au sérieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轻qīngléger
易yìfacile

轻 et 易 indiquent tous deux la facilité ; donc 轻易 veut dire facilement ou sans difficulté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.