轻武器 (qīng wǔ qì) — armes légères (p.ex. pistolets, fusils, mitraillettes)

Définition

Armes légères portables comme les pistolets, fusils et pistolets-mitrailleurs — distinctes des armes lourdes comme l'artillerie. Utilisé dans les contextes militaires et de défense.

nom
armes légères (p.ex. pistolets, fusils, mitraillettes)
Classificateur · 种

Exemples

  • 轻武器。
    Shì bīng men xié dài qīng wǔ qì jìn xíng xún luó.
    Les soldats portaient des armes légères pendant la patrouille.
  • 轻武器、。
    qīng wǔ qì Tōng cháng zhǐ shǒu qiāng, bù qiāng hé chōng fēng qiāng.
    Les armes légères désignent généralement les pistolets, les fusils et les pistolets-mitrailleurs.
  • ，轻武器。
    Yǔ zhòng wǔ qì xiāng bǐ, qīng wǔ qì gèng biàn yú xié dài.
    Comparées aux armes lourdes, les armes légères sont plus portables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轻qīngléger
武器arme
武wǔmilitaire器qìinstrument
偏正Déterminant + noyau

轻 signifie léger, et 武器 sont des armes ; il s'agit donc d'armes légères.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

武 place 戈 (hache-dague) au-dessus de 止 (pied/marcher), montrant une armée partant en expédition.

Ouvrir 武 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.