轻生 (qīng shēng) — se suicider (litt. traiter la vie à la légère)

Définition

轻生 (qīng shēng) est un verbe littéraire/soutenu signifiant « se suicider » — « traiter sa propre vie à la légère ». Il est plus livresque que le simple 自杀 et porte une tonalité de pitié ou de regret, souvent utilisé dans les rapports ou l'écriture littéraire.

verbe
se suicider (litt. traiter la vie à la légère)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā yīn wèi pò chǎn, chà diǎn qīng le shēng.
    Il a failli se suicider à cause d'une faillite.
  • 轻生。
    Tā céng jīng yǒu guò qīng shēng de niàn tou.
    Elle a déjà eu des pensées suicidaires.
  • 轻生。
    qīng shēng Bú shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ.
    Le suicide n'est pas une solution aux problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

轻qīngtraiter avec légèreté
生shēngvie

轻 signifie traiter quelque chose avec légèreté, et 生 donne la vie ; ensemble, ils expriment le fait de prendre la vie à la légère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.