轻薄 (qīng bó) — frivole, désinvolte (de comportement ou d'attitude)

Définition

En tant qu'adjectif, 轻薄 décrit une attitude frivole et irrespectueuse (souvent envers les femmes) — plus négatif que simplement 'décontracté', impliquant un manque de considération.

adjectif
frivoledésinvolte (de comportement ou d'attitude)

Exemples

  • 轻薄，。
    Tā shuō huà zǒng shì hěn qīng bó, ràng rén bù shū fu.
    Il parle toujours de manière frivole, ce qui met les gens mal à l'aise.
  • 轻薄。
    Zhè zhǒng qīng bó de tài dù zài gōng zuò zhōng shì bù hé shì de.
    Ce genre d'attitude désinvolte est inapproprié au travail.
  • 轻薄。
    Tā bù xǐ huan nà xiē qīng bó de nán rén.
    Elle n'aime pas ces hommes frivoles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轻qīngléger
薄báofin

轻 signifie léger et 薄 signifie fin ; ensemble, ils décrivent un comportement frivole et peu sérieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

薄 combine 艹, une partie représentant l'herbe, avec 溥 comme partie phonétique.

Ouvrir 薄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.