轻轻地 (qīng qīng de) — doucement, délicatement, légèrement

Définition

轻轻地 est la forme adverbiale de 轻 ('léger'), utilisée pour adoucir un verbe — 'doucement, légèrement, avec délicatesse'. Le 地 rattache l'adjectif au verbe ; sans 地, la phrase sonne artificielle ou ne modifie que les noms.

adjectif
doucementdélicatementlégèrement

Exemples

  • 轻轻地。
    Tā qīng qīng de pāi le pāi wǒ de jiān bǎng.
    Elle a tapoté doucement mon épaule.
  • 轻轻地，。
    Fēng qīng qīng de chuī guò, shù yè shā shā zuò xiǎng.
    Le vent soufflait doucement, faisant bruisser les feuilles.
  • 轻轻地。
    Tā bǎ bēi zi qīng qīng de fàng zài zhuō shàng.
    Il a posé doucement la tasse sur la table.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.