较劲 (jiào jìn) — rivaliser avec quelqu'un, se mesurer à (souvent avec obstination); faire un effort particulier, se pousser
Définition
较劲 (jiào jìn) signifie rivaliser obstinément ou se pousser à fond, souvent contre une personne, un obstacle ou soi-même — plus une question de rivalité/face qu'une compétition formelle. Moins neutre que 竞争, moins sportif que 比赛.
verbe
rivaliser avec quelqu'unse mesurer à (souvent avec obstination)faire un effort particulierse pousser
Exemples
- 较劲，。Tā zǒng xǐ huan gēn wǒ jiào jìn, shén me shì dōu yào bǐ gè gāo dī.Il aime toujours rivaliser avec moi, voulant se comparer sur tout.
- ，。Tā men liǎ jiào le yì tiān de jìn, shuí yě bù fú shuí.Ils ont rivalisé toute la journée, aucun ne voulant céder.
- ，较劲，。Gōng zuò shàng yù dào nán tí shí, tā xǐ huan gēn zì jǐ jiào jìn, zhí dào zuò hǎo wéi zhǐ.Quand il rencontre des difficultés au travail, il aime se pousser jusqu'à bien faire.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.