较真儿 (jiào zhēn r) — (adjectif) être sérieux à propos des détails ; être pointilleux ou tatillon

Définition

Adjectif familier avec érhua, signifiant 'pointilleux, tatillon' — informel, avec une nuance légèrement désapprobatrice. S'emploie souvent avec 太/别 pour critiquer quelqu'un qui est trop méticuleux.

adjectif
être sérieux à propos des détailsêtre pointilleux ou tatillon

Exemples

  • 较真儿，。
    Tā zhè ge rén tài jiào zhēn r le, yì diǎn xiǎo shì yě yào zhēng gè míng bai.
    Il est trop pointilleux — il doit discuter de chaque petit détail.
  • 较真儿，。
    Bié nà me jiào zhēn r, dà jiā kāi gè wán xiào ér yǐ.
    Ne sois pas si tatillon ; tout le monde plaisante.
  • 较真儿，。
    Zuò xué wèn jiù dé jiào zhēn r, bù néng mǎ hu.
    Quand on fait de la recherche, il faut être méticuleux ; on ne peut pas être négligent.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

较真insister sur la vérité
较jiàoinsister sur真zhēnvérité
动宾Verbe + objet
儿érerhua

较 signifie insister sur quelque chose et 真 signifie vérité ou sérieux ; 儿 donne la forme parlée du mot.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 較 ; 较 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūvéhicule
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 較, 車 (véhicule) indique le sens et 交 donne le son ; la version simplifiée 较 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 较 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.