较真儿 (jiào zhēn r) — (adjectif) être sérieux à propos des détails ; être pointilleux ou tatillon
Definition
Adjectif familier avec érhua, signifiant 'pointilleux, tatillon' — informel, avec une nuance légèrement désapprobatrice. S'emploie souvent avec 太/别 pour critiquer quelqu'un qui est trop méticuleux.
adjective
(adjectif) être sérieux à propos des détailsêtre pointilleux ou tatillon
Examples
- 较真儿，。Tā zhè ge rén tài jiào zhēn r le, yì diǎn xiǎo shì yě yào zhēng gè míng bai.Il est trop pointilleux — il doit discuter de chaque petit détail.
- 较真儿，。Bié nà me jiào zhēn r, dà jiā kāi gè wán xiào ér yǐ.Ne sois pas si tatillon ; tout le monde plaisante.
- 较真儿，。Zuò xué wèn jiù dé jiào zhēn r, bù néng mǎ hu.Quand on fait de la recherche, il faut être méticuleux ; on ne peut pas être négligent.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.