辍 (chuò) — (morphème lié) arrêter, cesser, suspendre (avant achèvement)

Définition

Morphème lié signifiant « arrêter avant achèvement » — toujours associé à un verbe suivant (辍学 abandonner l'école, 辍笔 cesser d'écrire). Implique une interruption, pas une fin naturelle.

forme liée
(morphème lié) arrêtercessersuspendre (avant achèvement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā yīn wèi jīng jì kùn nan bù dé bú chuò xué.
    Il a dû abandonner l'école à cause de difficultés financières.
  • 辍，。
    Zhù míng zuò jiā wǎn nián chuò bǐ, bú zài chuàng zuò.
    L'écrivain célèbre a cessé d'écrire dans ses dernières années et n'a plus créé.
  • ，。
    Yīn wèi jiā tíng jīng jì kùn nan, tā zhǐ dé chuò xué.
    En raison de difficultés financières familiales, il a dû abandonner l'école.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輟 ; 辍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse ; char
Partie de son声符shēngfú
叕
叕zhuó輟
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輟, pas la version simplifiée 辍, associe 車 (carrosse ou char) à 叕 pour former le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.