输送 (shū sòng) — transporter, acheminer, livrer

Définition

输送 met l'accent sur l'envoi de quelque chose le long d'un canal ou d'une route (pétrole dans un pipeline, données via un système, personnes vers une destination) — plus large en termes de support que 运输, qui se concentre sur le transport de biens et de matériaux.

verbe
transporteracheminerlivrer

Exemples

  • 输送。
    Zhè tiáo tiě lù yòng lái shū sòng méi tàn dào gè dì.
    Ce chemin de fer est utilisé pour transporter du charbon vers divers endroits.
  • 输送。
    Qǐ yè měi nián dōu shū sòng dà liàng jì shù rén cái dào guó wài péi xùn.
    Chaque année, l'entreprise envoie un grand nombre de techniciens à l'étranger pour une formation.
  • 输送。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ kuài sù shū sòng shù jù hé xìn hào.
    Ce système peut transmettre rapidement des données et des signaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

输shūtransporter
送sònglivrer

输 et 送 indiquent tous les deux le fait de déplacer quelque chose, donc ensemble ils signifient « transporter » ou « livrer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

Ouvrir 输 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Véhicules

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.