辞职 (cí zhí) — démissionner (d'un emploi ou d'un poste)

Définition

辞职 est le verbe courant signifiant que l'employé démissionne volontairement de son travail. Pour démissionner d'un poste ou d'une fonction, utilisez 卸任 ; si le départ n'est pas nécessairement permanent, 离职 est plus large (inclut un congé temporaire).

verbe
démissionner (d'un emploi ou d'un poste)

Exemples

  • 辞职。
    Tā dǎ suàn xià ge yuè cí zhí.
    Il prévoit de démissionner le mois prochain.
  • ，。
    Tā qù nián cí le zhí, qù chuàng yè le.
    Elle a démissionné l'année dernière et a créé sa propre entreprise.
  • 辞职？
    Nǐ cí zhí de yuán yīn shì shén me?
    Quelle était la raison de ta démission ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

辞cíquitter ; démissionner
职zhíposte ; emploi

辞 + 职 = 辞职 : quitter un poste, c’est-à-dire démissionner.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 辞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Lieu de travail et bureau3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.