边角 (biān jiǎo) — bord, coin (d'un objet); restes, retailes (matériau restant); (littéraire) région frontalière, frontière

Définition

边角 signifie littéralement le bord ou le coin d'un objet physique ; étendu aux chutes de découpe ou de fabrication. Dans l'écriture littéraire, il désigne aussi une région frontalière ou une frontière.

nom
bordcoin (d'un objet)restesretailes (matériau restant)(littéraire) région frontalièrefrontière

Exemples

  • 边角，。
    Zhè ge zhuō zi de biān jiǎo hěn fēng lì, yào xiǎo xīn.
    Le bord de cette table est très tranchant, fais attention.
  • 边角。
    Gōng chǎng bǎ zhè xiē biān jiǎo liào chóng xīn jiā gōng le.
    L'usine a retraité ces chutes de matériaux.
  • 边角。
    Gǔ dài shī rén cháng miáo xiě biān jiǎo zhī dì de huāng liáng jǐng sè.
    Les poètes anciens décrivaient souvent les paysages désolés des régions frontalières.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

边biānbord
角jiǎocoin

边 signifie bord et 角 signifie coin ; ensemble, ils désignent les parties extérieures ou les restes découpés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.