边锋 (biān fēng) — ailier, ailier offensif (au football, hockey, etc.)

Définition

Terme sportif pour un 'ailier' — joueur offensif positionné sur le côté du terrain, principalement au football ou au hockey.

nom
ailierailier offensif (au football, hockey, etc.)
Classificateur · 名

Exemples

  • 边锋,。
    Tā shì yì míng yōu xiù de biān fēng, shàn cháng tū pò.
    C'est un excellent ailier, bon pour percer.
  • 边锋。
    Zhè chǎng bǐ sài biān fēng de biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
    Dans ce match, la performance de l'ailier était exceptionnelle.
  • 边锋。
    Jiào liàn jué dìng ràng biān fēng dǎ zuǒ lù.
    L'entraîneur a décidé de faire jouer l'ailier sur l'aile gauche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

边biāncôté
锋fēngattaquant

边 signifie côté et 锋 signifie attaquant ; ensemble, ils désignent un attaquant sur le côté dans le sport.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋒 ; 锋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋒 associe 金 (métal) à 夆 pour former le son ; la forme simplifiée 锋 est une abréviation.

Ouvrir 锋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.