过分 (guò fèn) — excessif, exagéré, qui va trop loin

Définition

Utilisé pour un comportement, des paroles ou des exigences qui vont trop loin — souvent quand les gens franchissent une limite sociale. Ton familier ; plus fort que 过度 (plus neutre/factuel) et davantage lié à la conduite qu'à 过头 (complément post-verbal).

adjectif
excessifexagéréqui va trop loin

Exemples

  • 过分，。
    Tā de yāo qiú tài guò fèn le, méi rén néng jiē shòu.
    Ses exigences sont trop excessives ; personne ne peut les accepter.
  • 过分，。
    Nǐ zhè yàng shuō yǒu diǎn guò fèn, kuài dào qiàn ba.
    Dire ça, c'est un peu exagéré ; excuse-toi vite.
  • ，过分。
    Fù mǔ pī píng hái zi yě yào zhù yì, bié tài guò fèn.
    Quand les parents critiquent leurs enfants, ils doivent faire attention à ne pas aller trop loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

过guòdépasser
分fēnpart

过 signifie dépasser, et 分 désigne la part ou la limite prévue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.