过激 (guò jī) — extrême, drastique, radical

Définition

过激 (guòjī) décrit des actions, des paroles ou des mesures qui vont trop loin — 'excessivement extrême, drastique'. Contrairement à un simple 'extrême' (极端), 过激 porte un jugement négatif : le comportement a franchi une limite raisonnable.

adjectif
extrêmedrastiqueradical

Exemples

  • 过激。
    Tā de yán lùn guò yú guò jī.
    Ses remarques sont trop extrêmes.
  • 过激。
    Zhè zhǒng guò jī xíng wéi huì yǐn fā chōng tū.
    Ce genre de comportement extrême provoquera un conflit.
  • 过激。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn guò jī cuò shī.
    Nous devrions éviter les mesures drastiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

过guòtrop
激jīintense

过 signifie trop et 激 veut dire intense, ce qui donne l'idée d'une intensité excessive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 激, le côté 氵 indique l'eau, et 敫 donne le son jiǎo ; le sens d'origine est l'eau qui bouillonne.

Ouvrir 激 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.