过载 (guò zài) — surcharger (électrique, système, etc.); transborder (marchandises, cargaison)

Définition

Deux sens non liés : 'surcharger' (un système, un appareil ou une personne — trop de charge) et 'transborder' (transférer des marchandises entre véhicules, p. ex. de navire à navire). Les deux significations ne partagent que les caractères ; choisis selon le contexte.

verbe
surcharger (électrique, système, etc.)transborder (marchandises, cargaison)

Exemples

  • 过载。
    Zhè ge xì tǒng guò zài le.
    Ce système est surchargé.
  • 。
    Wǒ de shǒu jī guò le yí cì zǎi.
    Mon téléphone a surchargé une fois.
  • 过载。
    Huò wù xū yào guò zài dào bié de chuán shàng.
    Les marchandises doivent être transbordées sur un autre navire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

过guòdépasser/franchir
载zǎicharge

L'idée de 过 comme dépasser ou franchir se combine avec 载 comme charge pour signifier surcharge ou surtransbordement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.