迈进 (mài jìn) — avancer à grands pas, progresser

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant 'avancer à grands pas' vers une nouvelle étape ou ère — plus fort et plus rhétorique que le quotidien 进 (jìn, 'entrer'). Typique dans des contextes politiques, historiques ou aspirationnels.

verbe
avancer à grands pasprogresser

Exemples

  • 迈进。
    Zhōng guó zhèng zài xiàng xiàn dài huà mài jìn.
    La Chine avance à grands pas vers la modernisation.
  • 迈进。
    Wǒ men yào yǒng gǎn dì mài jìn xīn shí dài.
    Nous devons courageusement avancer vers une nouvelle ère.
  • 迈进。
    Tā zài shì yè shàng bú duàn mài jìn.
    Il progresse continuellement dans sa carrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

迈màienjambée
进jìnvers l'avant

L'idée de 迈, une enjambée, s'associe à 进, vers l'avant, pour signifier avancer à grands pas.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 迈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.