迎 (yíng) — accueillir, saluer; rencontrer, faire face à (quelqu'un ou quelque chose); aller de l'avant, affronter (les difficultés) de front

Définition

迎 est la moitié verbale de composés comme 迎接 (accueillir) et 欢迎 (souhaiter la bienvenue). Seul, il tend vers « affronter / faire face » — comme dans 迎难而上 (« aller de l'avant face aux difficultés ») — plutôt que le sens quotidien de saluer de 见面 ou 问候.

verbe
accueillirsaluerrencontrerfaire face à (quelqu'un ou quelque chose)aller de l'avantaffronter (les difficultés) de front
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ men zài dà mén kǒu yíng jiē xīn tóng xué.
    Nous accueillons les nouveaux camarades à la porte principale.
  • 迎，。
    Tā yíng zhe fēng pǎo bù, yì diǎn yě bú pà lěng.
    Il court face au vent et n'a pas du tout peur du froid.
  • ，。
    Wǒ men yào yíng nán ér shàng, bù néng tuì suō.
    Nous devons aller de l'avant face aux difficultés et ne pas reculer.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迎 est composé de 辶 (écrit en entier comme 辵) pour le sens et de 卬 pour le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.