近似 (jìn sì) — approximer; être similaire à

Définition

verbe
approximerêtre similaire à

Exemples

  • 近似。
    Tā de jì suàn jié guǒ yǔ shí jì zhí jìn sì.
    Son résultat de calcul se rapproche de la valeur réelle.
  • 近似,。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè hěn jìn sì, yì bān rén nán yǐ qū fēn.
    Ces deux couleurs sont très similaires ; les gens ordinaires peuvent difficilement les distinguer.
  • 近似,。
    Tā de shuō fǎ jìn sì shì shí, dàn hái bú gòu zhǔn què.
    Sa déclaration se rapproche de la vérité, mais n'est pas assez précise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

近jìnproche
似sìsimilaire

近 indique la proximité, et 似 indique la ressemblance, ce qui donne le sens d'approximation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhumain
Partie de son声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

似 associe 亻 (humain) à 以, qui donne le son.

Ouvrir 似 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.