近在眼前 (jìn zài yǎn qián) — sous le nez / bien en vue

Définition

Une expression idiomatique signifiant que quelque chose est physiquement ou figurativement juste sous ton nez — si proche et évident qu'il est facile de le manquer. Utilisée quand quelqu'un n'a pas vu ce qui était clairement visible.

verbe
sous le nez / bien en vue

Exemples

  • ，？
    Nǐ yào zhǎo de yào shi jiù jìn zài yǎn qián, zěn me méi kàn jiàn?
    Les clés que tu cherches sont juste sous ton nez — comment se fait-il que tu ne les aies pas vues ?
  • 近在眼前。
    Tā zhǎo le hǎo jiǔ de shǒu jī qí shí jiù zài shēn biān jìn zài yǎn qián.
    Le téléphone qu'elle cherchait depuis des lustres était en fait à côté d'elle, sous son nez.
  • 近在眼前，。
    Wèn tí dá àn qí shí jìn zài yǎn qián, zhǐ shì dà jiā dōu méi zhù yì dào.
    La réponse au problème est juste devant nous, mais personne ne l'a remarquée.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.