近距 (jìn jù) — courte distance, proximité

Définition

Un sens technique/nom composé signifiant 'courte portée, courte distance', utilisé comme modificateur avant les noms (近距通信, 近距作战). Compare avec 远程, qui couvre la longue portée.

nom
courte distanceproximité

Exemples

  • 近距。
    Zhè zhǒng wǔ qì shì hé jìn jù zuò zhàn.
    Ce type d'arme convient au combat rapproché.
  • 近距。
    Tā men yán jiū le jìn jù tōng xìn jì shù.
    Ils ont étudié la technologie de communication à courte portée.
  • 近距，。
    Zài jìn jù fàn wéi nèi, zhè ge chuán gǎn qì hěn líng mǐn.
    À courte portée, ce capteur est très sensible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

近jìnproche
距jùdistance

近 signifie proche et 距 désigne la distance ; ensemble, cela veut dire portée courte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Même son aujourd’hui

距 place 足, signifiant pied, à côté de 巨, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 距 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.