进口商 (jìn kǒu shāng) — importateur

Définition

nom
importateur
Classificateur · 个

Exemples

  • 进口商。
    Zhè jiā jìn kǒu shāng zhǔ yào cóng ōu zhōu jìn kǒu hóng jiǔ.
    Cet importateur importe principalement du vin rouge d'Europe.
  • 进口商，。
    Zuò wéi yì jiā dà xíng jìn kǒu shāng, tā men yǔ xǔ duō hǎi wài gōng yìng shāng hé zuò.
    En tant que grand importateur, ils travaillent avec de nombreux fournisseurs étrangers.
  • 进口商。
    Zhèng fǔ zuì jìn jiā qiáng le duì jìn kǒu shāng de jiān guǎn.
    Le gouvernement a récemment renforcé la surveillance des importateurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

进口entrer au port
进jìnentrer口kǒuport/entrée
动宾Verbe + objet
商shāngmarchand

« 进口 » veut dire entrer dans un port, et « 商 » désigne un marchand ; ce mot nomme donc un importateur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.