TongTong
Se connecter

进城 (jìn chéng) — aller en ville / entrer dans la ville; déménager dans une grande ville (pour y vivre et travailler)

Définition

进城 a deux usages principaux : simplement 'aller en ville / entrer dans la ville' (ex : 明天我和你一起进城), et le sens plus large de 'déménager dans une grande ville' pour le travail ou la vie (ex : de nombreux jeunes ruraux choisissent 进城打工). C'est une phrase verbe-objet, séparable comme 进了两次城.

verbe
aller en ville / entrer dans la villedéménager dans une grande ville (pour y vivre et travailler)

Exemples

  • 进城。
    Míng tiān wǒ hé nǐ yì qǐ jìn chéng.
    Demain, je vais en ville avec toi.
  • 。
    Tā qù nián jìn guò yí cì chéng zhǎo gōng zuò.
    Il est allé en ville une fois l'an dernier pour chercher un emploi.
  • 进城。
    Hěn duō nóng cūn nián qīng rén xuǎn zé jìn chéng dǎ gōng.
    De nombreux jeunes ruraux choisissent d'aller en ville pour travailler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

进jìnentrer
城chéngville

进 signifie entrer et 城 signifie ville ; l'action désigne donc se diriger vers une ville.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.