进进 (jìn jìn) — avancer un peu; faire quelques progrès (tentati…

Définition

进进 (jìn jìn) est la forme redoublée de 进, signifiant un petit pas progressif en avant — un mouvement décontracté et hésitant ou un peu de progrès. Le redoublement adoucit l'action : moins engagé qu'un 进 complet, plutôt un petit coup de pouce.

verbe

avancer un peufaire quelques progrès (tentative informelle)

Exemples

，。
Nǐ xiān jìn jìn, wǒ mǎ shàng jiù lái.
Avance un peu ; j'arrive tout de suite.
进进。
Zhè ge xiàng mù yào zài jìn jìn cái néng gǎn shàng jìn dù.
Ce projet doit encore avancer un peu pour rattraper le planning.
，进进。
Xué le bàn nián rì yǔ, zǒng suàn jìn jìn le xiē.
Après six mois d'études de japonais, j'ai enfin fait un peu de progrès.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

进jìnavancer

进进 répète 进 (avancer) pour suggérer une tentative légère ou informelle de progresser.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

辵辵chuòmarche
隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →