远在 (yuǎn zài) — être loin (dans l'espace) dans un endroit éloigné; dès ; aussi loin que (dans le temps)
Définition
Une expression formelle signifiant 'être situé loin (dans l'espace)' ou 'remonter aussi loin que (dans le temps)' — littéraire, pas du langage courant. Courant à l'écrit ; moins naturel dans une conversation informelle.
verbe
être loin (dans l'espace) dans un endroit éloignédèsaussi loin que (dans le temps)
Exemples
- 远在，。Tā de jiā xiāng yuǎn zài nán fāng de shān qū, jiāo tōng hěn bù fāng biàn.Sa ville natale est loin dans les montagnes du sud, et les transports sont très peu pratiques.
- 远在，。yuǎn zài Gǔ dài, rén men jiù yǐ jīng dǒng de yòng huǒ qǔ nuǎn.Dès l'Antiquité, les gens savaient déjà utiliser le feu pour se chauffer.
- ，远在。Zhè ge wèn tí kàn sì jiǎn dān, dàn yuán yīn yuǎn zài wǒ men wú fǎ kàn dào de dì fāng.Ce problème semble simple, mais la cause se trouve bien au-delà de ce que nous pouvons voir.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
远在将 远（loin）和 在（être situé）结合，表示在空间或时间上相距遥远。
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.