远房 (yuǎn fáng) — parent éloigné (d'une branche collatérale de la famille)

Définition

Se réfère aux parents d'une branche éloignée de la famille — même nom de famille, mais pas une relation proche. S'utilise toujours avec un terme de parenté comme 亲戚 ou 叔叔, jamais seul.

nom
parent éloigné (d'une branche collatérale de la famille)
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Wǒ yǒu yí gè yuǎn fáng qīn qi zhù zài shàng hǎi.
    J'ai un parent éloigné qui habite à Shanghai.
  • ，远房。
    Tā jiā lái le hěn duō rén, bāo kuò jǐ gè yuǎn fáng de shū shu.
    Beaucoup de gens sont venus chez lui, dont plusieurs oncles éloignés.
  • 远房。
    Zhè wèi yuǎn fáng biǎo dì wǒ shì dì yī cì jiàn.
    Ce cousin éloigné, c'est la première fois que je le vois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

远yuǎnlointain
房fángbranche

远 signifie lointain et 房 désigne une branche ; ensemble, ils désignent une branche collatérale d'une famille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.