远景 (yuǎn jǐng) — vue lointaine, panorama; perspective à long terme, avenir; (photographie/cinéma) plan large

Définition

Nom littéraire avec deux sens distincts : une 'vue lointaine' (de paysage) et une 'perspective à long terme' (pour la planification ou le développement). Au cinéma/en photographie, il désigne un plan large cadrant toute la scène.

nom
vue lointainepanoramaperspective à long termeavenir(photographie/cinéma) plan large

Exemples

  • ，远景。
    Cóng shān dǐng wàng qù, chéng shì yuǎn jǐng jìn shōu yǎn dǐ.
    Depuis le sommet de la montagne, la vue lointaine de la ville s'étend sous tes yeux.
  • 远景。
    Gōng sī zhì dìng le wèi lái wǔ nián de fā zhǎn yuǎn jǐng.
    L'entreprise a établi une perspective de développement pour les cinq prochaines années.
  • 远景。
    Zhè bù diàn yǐng de kāi tóu yòng le yí gè yuǎn jǐng jìng tóu.
    Ce film utilise un plan large au début.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

远yuǎnlointain
景jǐngvue

远 signifie lointain et 景 signifie vue : ensemble, cela forme une vue lointaine ou un paysage éloigné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Même son aujourd’hui

景 contient 日 (soleil) avec 京, qui donne son son ; à l'origine, cela signifiait la lumière du soleil.

Ouvrir 景 →
Apparaît dans
Photographie et design

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.