远胜 (yuǎn shēng) — être bien meilleur que; dépasser de loin

Définition

Verbe formel écrit signifiant « dépasser de loin » — plus fort que le 超过 courant. Utilisé dans une prose évaluative (performance, qualité, résultats) plutôt que dans le langage parlé.

verbe
être bien meilleur quedépasser de loin

Exemples

  • 远胜。
    Tā de biǎo xiàn yuǎn shēng yú qí tā tóng xué.
    Sa performance est bien meilleure que celle des autres étudiants.
  • 远胜。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn yuǎn shēng duì shǒu.
    Les produits de cette entreprise dépassent de loin ceux de ses concurrents.
  • 远胜。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì yuǎn shēng shàng cì.
    Les résultats de cet examen sont bien meilleurs que la dernière fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

远yuǎnloin
胜shèngsurpasser

远 (loin) renforce 胜 (surpasser), pour exprimer un dépassement considérable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.