远路 (yuǎn lù) — long chemin; longue distance; chemin détourné

Définition

Un nom signifiant un chemin long ou un itinéraire détourné (souvent le chemin le plus long en distance ou en temps, pas nécessairement un détour). Comparez avec 远 (adjectif « loin ») — 远路 nomme le chemin lui-même, pas la distance.

nom
long cheminlongue distancechemin détourné
Classificateur · 条

Exemples

  • 远路。
    Cóng zhè r dào huǒ chē zhàn zǒu yuǎn lù yào yí gè xiǎo shí.
    Il faut une heure pour faire le long trajet à pied d'ici à la gare.
  • ，远路。
    Tā wèi le kàn fēng jǐng, tè yì rào le yuǎn lù.
    Il a délibérément pris le chemin détourné pour voir le paysage.
  • 远路。
    Kāi chē zǒu gāo sù bǐ zǒu yuǎn lù kuài duō le.
    Conduire sur l'autoroute est beaucoup plus rapide que de prendre le long chemin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

远yuǎnloin
路lùroute

远 décrit une 路 qui est longue ou éloignée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.