远近 (yuǎn jìn) — distance; perspective (en art, photographie)

Définition

Paire fixe signifiant « loin et proche / distance ». En art et photographie, il désigne spécifiquement la perspective linéaire (comment les objets proches et lointains se rapportent dans l'espace) ; dans l'usage courant, c'est simplement « distance ».

nom
distanceperspective (en art, photographie)

Exemples

  • ，远近。
    Cóng shān dǐng shàng kàn, yuǎn jìn de jǐng sè dōu bù yí yàng.
    Du sommet de la montagne, le paysage à différentes distances est tout différent.
  • 远近。
    Tā zuì jìn zài yán jiū huì huà de yuǎn jìn wèn tí.
    Il étudie la question de la perspective en peinture.
  • 。
    Zhè jiā cān guǎn de cài yuǎn jìn wén míng.
    La cuisine de ce restaurant est célèbre de loin et de près.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

远yuǎnloin
近jìnprès

远 (loin) et 近 (près) décrivent ensemble la distance ou le périmètre autour d'un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.