违宪 (wéi xiàn) — violer la constitution

Définition

Verbe formel/juridique signifiant « violer la constitution », utilisé dans des contextes politiques et judiciaires. Apparaît généralement au passif (被认定违宪) ou à la forme négative (不能违宪).

verbe
violer la constitution

Exemples

  • 违宪。
    Zhè ge fǎ lǜ bèi rèn dìng wéi xiàn.
    Cette loi a été jugée inconstitutionnelle.
  • 违宪。
    Zhèng fǔ de xíng wéi bù néng wéi xiàn.
    Les actions du gouvernement ne doivent pas violer la constitution.
  • 。
    Gāi guó lì shǐ shàng cóng wèi wéi guò yí cì xiàn.
    Dans l'histoire de ce pays, la constitution n'a jamais été violée, pas une seule fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

违wéivioler
宪xiànconstitution

违 « violer » et 宪 « constitution » s'associent pour signifier enfreindre les règles constitutionnelles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 違 ; 违 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 違 associe 辶, qui indique la marche, à 韋 pour le son. Le caractère simplifié 违 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 违 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憲 ; 宪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 憲 associe 心 (cœur) à 𡩜, un élément phonétique dont la forme évoque une punition par tatouage des yeux ; la forme simplifiée 宪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.