迟迟 (chí chí) — lentement, tardivement; (d'une action attendue)…

Définition

迟迟 insiste sur le fait qu'une action attendue est retardée de manière inacceptable — utilisé presque uniquement dans les constructions 迟迟没有/不… Contrairement à 晚 (en retard, à propos du temps) ou 晚点 (un service programmé est en retard), il juge la lenteur, pas l'horloge.

adverbe

lentementtardivement(d'une action attendue) retardé ou en retard

Exemples

迟迟。
Tā chí chí méi yǒu wán chéng zuò yè.
Elle a tardé à finir ses devoirs.
迟迟。
Gōng sī chí chí méi yǒu fā fàng gōng zī.
L'entreprise a tardé à payer les salaires.
迟迟。
Tā chí chí wú fǎ zuò chū jué dìng.
Il n'a pas réussi à prendre une décision.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

迟chíen retard/lent

La répétition de 迟 donne un sens de retard lent et prolongé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶尺迟

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmouvement

Partie de son声符shēngfú

尺

尺chǐ迟chí

Même son aujourd’hui

迟 associe 辶, un signe de mouvement, à 尺, utilisé pour le son.

Ouvrir 迟 →