追 (zhuī) — chasser; poursuivre (physiquement ou métaphoriquement); enquêter; examiner; se rappeler; se remémorer; regarder en boucle (une série TV)
Définition
追 est le verbe de base simple 'chasser/poursuivre' (physiquement, un objectif ou une personne romantiquement). Pour 'enquêter/spécifiquement', utilise 追究 ; pour 'se remémorer/regretter le passé', utilise 怀念.
verbe
chasserpoursuivre (physiquement ou métaphoriquement)enquêterexaminerse rappelerse remémorerregarder en boucle (une série TV)
Exemples
- 追。Jǐng chá zài zhuī yí gè xiǎo tōu.La police poursuit un voleur.
- 追，。Tā zhuī le nà ge nǚ hái sān nián, zhōng yú chéng gōng le.Il a courtisé cette fille pendant trois ans et a finalement réussi.
- 追，。Wǒ zuì jìn zài zhuī yí bù měi jù, hěn hǎo kàn.J'ai récemment regardé en boucle un drama américain ; c'est vraiment bien.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La partie 辶 indique un mouvement, tandis que 𠂤 fournit le son, pour exprimer l'idée de suivre ou de poursuivre quelqu'un.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.