退 (tuì) — retourner (un article acheté, un billet, etc.); se retirer de (une compétition, un cours, une activité); décliner (une invitation, une offre) ; rejeter
Définition
退 couvre à la fois le fait de 'retourner' un article et de 'reculer' face à un engagement. Utilise 拒绝 quand tu veux seulement refuser une offre ; utilise 退回 quand un objet doit être renvoyé physiquement.
verbe
retourner (un article acheté, un billet, etc.)se retirer de (une compétition, un cours, une activité)décliner (une invitation, une offre)rejeter
Exemples
- ，退。Wǒ mǎi de yī fu bù hé shì, suǒ yǐ qù diàn lǐ tuì le qián.Les vêtements que j'ai achetés n'étaient pas à ma taille, alors je suis allé au magasin et j'ai été remboursé.
- 退。Tā zhè ge xué qī tuì le yì mén kè.Il s'est retiré d'un cours ce semestre.
- 退。Tā tuì diào le nà ge gōng zuò jī huì.Il a refusé cette offre d'emploi.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 皀皀jírécipient à nourriture
- 夊夊suīpied en mouvement vers le bas
Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.