送报 (sòng bào) — livrer des journaux

Définition

送报 est une locution verbe-objet signifiant distribuer des journaux porte-à-porte ou sur une tournée, comme une tournée de journaux. Se sépare pour l'aspect/temps : 送了十年报, pas *送报了十年.

verbe
livrer des journaux

Exemples

  • 送报。
    Tā měi tiān zǎo shàng liù diǎn kāi shǐ sòng bào.
    Il commence à distribuer les journaux à six heures tous les matins.
  • ，。
    Wǒ shū shu sòng le shí nián bào, xiàn zài tuì xiū le.
    Mon oncle a distribué des journaux pendant dix ans et il est maintenant à la retraite.
  • 送报。
    Tā gěi zhè tiáo jiē de jū mín sòng bào.
    Il distribue les journaux aux habitants de cette rue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

送sònglivrer
报bàojournaux

送 (livrer) et 报 (journaux) se combinent pour signifier livrer des journaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.