适中 (shì zhōng) — juste ce qu'il faut ; approprié; modéré (en degré, pas excessif); bien situé (en parlant d'un emplacement)

Définition

适中 (shìzhōng) signifie 'juste ce qu'il faut' — ni trop ni trop peu, utilisé pour des choses comme la taille, la température, le prix ou la distance. Plus formel et évaluatif que le simple 合适 ; met l'accent sur le point médian d'une échelle.

verbe
juste ce qu'il fautappropriémodéré (en degré, pas excessif)bien situé (en parlant d'un emplacement)

Exemples

  • 适中。
    Zhè ge jià gé hěn shì zhōng.
    Ce prix est très raisonnable.
  • 适中，。
    Zhè ge wèi zhì shì zhōng, lí chē zhàn bù yuǎn.
    Cet emplacement est bien situé, pas loin de la gare.
  • 适中，。
    Wēn dù shì zhōng, bù lěng yě bú rè.
    La température est modérée, ni froide ni chaude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

适shìconvenir
中zhōngmilieu

适 signifie convenir et 中 signifie milieu, donc ce mot désigne un niveau intermédiaire adapté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 適 ; 适 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 適 associe 辶 (marche) à une partie phonétique ; sa partie interne était à l'origine 啻 puis stylisée en 啇. Le 适 simplifié est une variante ultérieure.

Ouvrir 适 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.