适用 (shì yòng) — applicable, approprié (pour une situation ou un usage particulier)

Définition

适用 (shìyòng) souligne qu'une règle, une méthode ou une loi s'applique à un cas ou une situation particuliers. 合适 est le mot courant pour 'approprié' (personnes, choses) ; 恰当 est plus formel pour 'adéquat' (paroles, comportement).

adjectif
applicableapproprié (pour une situation ou un usage particulier)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè tiáo fǎ lǜ bú shì yòng yú zhè zhǒng tè shū qíng kuàng.
    Cette loi n'est pas applicable à cette situation particulière.
  • 适用，。
    Zhè ge fāng fǎ hěn shì yòng, dà jiā dōu kě yǐ shì shì.
    Cette méthode est très applicable ; tout le monde peut l'essayer.
  • 适用？
    Zài shén me tiáo jiàn xià zhè ge guī zé cái shì yòng?
    Dans quelles conditions cette règle est-elle applicable ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

适shìconvenir
用yòngutiliser

适 signifie « convenir » et 用 signifie « utiliser », donc ensemble ils disent que quelque chose est adapté à l'usage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 適 ; 适 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 適 associe 辶 (marche) à une partie phonétique ; sa partie interne était à l'origine 啻 puis stylisée en 啇. Le 适 simplifié est une variante ultérieure.

Ouvrir 适 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.