适配器 (shì pèi qì) — adaptateur (appareil)

Définition

nom
adaptateur (appareil)
Classificateur · 个

Exemples

  • 适配器。
    Zhè ge shì pèi qì kě yǐ gěi wǒ de bǐ jì běn diàn nǎo chōng diàn.
    Cet adaptateur peut charger mon ordinateur portable.
  • 适配器。
    Nǐ qù guó wài lǚ xíng shí bié wàng le dài yí gè diàn yuán shì pèi qì.
    N'oublie pas d'emporter un adaptateur secteur quand tu voyages à l'étranger.
  • 适配器USBHDMI。
    Zhè ge shì pèi qì shì USB zhuǎn HDMI de.
    Cet adaptateur convertit l'USB en HDMI.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

适配adapter ou correspondre
适shìs'ajuster配pèicorrespondre
联合Coordination
器qìappareil

适配 signifie correspondre ou s'adapter, et 器 désigne un appareil ; ensemble, c'est un appareil qui assure l'adaptation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 適 ; 适 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 適 associe 辶 (marche) à une partie phonétique ; sa partie interne était à l'origine 啻 puis stylisée en 啇. Le 适 simplifié est une variante ultérieure.

Ouvrir 适 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.