逃亡 (táo wáng) — fuir, s'exiler

Définition

逃亡 souligne une fuite prolongée de type exil, souvent devant une poursuite ou un danger, plus soutenue qu'une rapide 逃跑. L'utilisation comme nom (逃亡者 'fugitif') est courante ; même sens que 逃 comme verbe mais plus formel et duratif.

verbe
fuirs'exiler

Exemples

  • ，逃亡。
    Wèi le ān quán, tā táo wáng dào guó wài.
    Pour sa sécurité, il a fui à l'étranger.
  • 逃亡，。
    Tā táo wáng duō nián, zhōng yú zhǎo dào le ān quán de dì fāng.
    Il a fui pendant de nombreuses années et a finalement trouvé un endroit sûr.
  • 逃亡。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī nà xiē táo wáng de zuì fàn.
    La police poursuit ces criminels en fuite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

逃táofuir
亡wángfuir ou aller en exil

逃 et 亡 signifient tous deux fuir ; ensemble, ils décrivent l'exil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.

Ouvrir 逃 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme originelle marquait le tranchant d'un couteau avec une ligne.

Ouvrir 亡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.