逃学 (táo xué) — faire l'école buissonnière ; sécher les cours/l'école (sans permission)

Définition

Un verbe signifiant sécher les cours sans permission (faire l'école buissonnière). Souvent figé comme 逃学 ou utilisé sous la forme séparable 逃了几天学, où 学 fait office d'objet.

verbe
faire l'école buissonnièresécher les cours/l'école (sans permission)

Exemples

  • 逃学，。
    Tā jīng cháng táo xué, lǎo shī hěn bù gāo xìng.
    Il sèche souvent les cours ; le professeur est très mécontent.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi táo guò xué.
    Je n'ai jamais séché les cours.
  • 。
    Tā yīn wèi shēng bìng cái táo le liǎng tiān xué.
    Il n'a séché que deux jours de cours parce qu'il était malade.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

逃táos'échapper
学xuéécole

逃 (s'échapper) + 学 (école) signifie s'échapper de l'école.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.

Ouvrir 逃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.