逃走 (táo zǒu) — s'enfuir; fuir | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

s'enfuirfuir

逃走。
Xiǎo tōu chèn méi rén zhù yì táo zǒu le.
Le voleur s'est enfui alors que personne ne regardait.
逃走。
Qiú fàn cóng jiān yù táo zǒu le.
Le prisonnier s'est évadé de prison.
逃走。
Xiǎo niǎo yì kāi lóng zi jiù táo zǒu le.
Le petit oiseau s'est enfui dès que la cage a été ouverte.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

走zǒus'éloigner

« 逃 » signifie « fuir » et « 走 » ajoute l'idée de s'éloigner, donc le sens est « s'échapper ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶兆逃

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

兆

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Apparaît dans