逆 (nì) — aller à l'encontre de (en direction ou tendance) ; inverser; s'opposer à ; défier ; trahir

Définition

逆 (nì) en tant que verbe est un mot écrit/formal à un seul caractère signifiant 'aller à l'encontre, s'opposer' — plus fort et plus littéraire que 反抗 ou 抗拒. Utilisé avec des contextes de 背叛 (volonté parentale) et des usages adverbiaux comme 逆流, 逆风 ; pas utilisé dans le langage courant pour 's'opposer'.

verbe
aller à l'encontre de (en direction ou tendance)inversers'opposer àdéfiertrahir
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā nì fēng qí chē, qí dé hěn màn.
    Il a pédalé contre le vent et a roulé très lentement.
  • 逆。
    Nǐ bù néng zǒng shì nì cháo liú ér xíng.
    On ne peut pas toujours aller à contre-courant.
  • 逆，。
    Tā nì le fù mǔ de yì yuàn, xuǎn zé le zì jǐ de lù.
    Il est allé à l'encontre des souhaits de ses parents et a choisi sa propre voie.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 辶辵chuòmouvement
  • 屰屰nìaller à contre-sens

La partie 辶 indique un mouvement, et 屰 donne le son ainsi que le sens de « aller à contre-sens », donc le caractère décrit un déplacement dans la direction opposée.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.