选 (xuǎn) — choisir, sélectionner; élire
Définition
Verbe court et courant 'choisir/sélectionner/élire' — peut être utilisé comme substitut monosyllabique du plus formel 选择. Utilisez 挑选 pour une sélection délibérée et minutieuse.
verbe
choisirsélectionnerélire
Faciles à confondre
Exemples
- 选？Nǐ xuǎn hǎo zhuān yè le ma?As-tu choisi ta spécialité ?
- 选。Wǒ men xuǎn tā dāng dài biǎo.Nous l'avons élu comme représentant.
- 选。Qǐng cóng cài dān lǐ xuǎn yí dào cài.Veuillez choisir un plat dans le menu.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.