通力 (tōng lì) — effort concerté

Définition

通力 est un terme formel/écrit signifiant 'mettre toutes ses forces en commun' dans un effort conjoint. Presque toujours utilisé avec des verbes comme 合作 ou 配合 pour décrire des personnes travaillant ensemble avec toute leur force.

nom
effort concerté

Exemples

  • ，。
    Dà jiā tōng lì hé zuò, wán chéng le rèn wu.
    Tout le monde a travaillé de concert et a terminé la tâche.
  • 通力。
    Xiàng mù xū yào gè bù mén tōng lì pèi hé.
    Le projet nécessite une coopération concertée de tous les départements.
  • 通力，。
    Tā men tōng lì gōng guān, jiě jué le jì shù nán tí.
    Ils ont fait un effort concerté pour résoudre le problème technique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通tōngensemble
力lìforce

通 (ensemble) et 力 (force) désignent l'effort fourni collectivement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.