通向 (tōng xiàng) — mener à, aller vers

Définition

Verbe directionnel signifiant qu'un chemin ou une route mène à une destination (physique ou abstraite). Utilisé pour les routes, les rivières et les 'chemins vers' des résultats métaphoriques comme le succès.

verbe
mener àaller vers

Exemples

  • 通向。
    Zhè tiáo lù tōng xiàng shì zhōng xīn.
    Cette route mène au centre-ville.
  • 通向。
    Nǔ lì tōng xiàng chéng gōng.
    L'effort mène au succès.
  • 通向。
    Zhè tiáo hé tōng xiàng dà hǎi.
    Cette rivière va jusqu'à la mer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

通tōngguider
向xiàngvers

通 signifie guider ou traverser ; 向 indique une direction, donc ensemble ils signifient guider vers un endroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.