通明 (tōng míng) — (verbe d'état) vivement éclairé, entièrement illuminé (d'un espace ou d'une zone)

Définition

Manière littéraire/verbe d'état de dire qu'un lieu est brillamment éclairé, presque toujours dans l'expression figée 灯火通明 (lumières éclatantes). Utilisé pour décrire des espaces entiers — rues, salles, villes — pas des objets individuels.

verbe
(verbe d'état) vivement éclairéentièrement illuminé (d'un espace ou d'une zone)

Exemples

  • 通明，。
    Zhěng gè chéng shì dēng huǒ tōng míng, fēi cháng měi lì.
    Toute la ville était brillamment éclairée, très belle.
  • 通明，。
    Dà tīng lǐ dēng huǒ tōng míng, rén men zhèng zài qìng zhù.
    La salle était brillamment éclairée, et les gens faisaient la fête.
  • 通明，。
    Yè wǎn de jiē dào dēng huǒ tōng míng, xiàng bái tiān yí yàng.
    Les rues la nuit étaient brillamment éclairées, comme en plein jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通tōngpartout
明mínglumineux

通 « partout » et 明 « lumineux » signifient entièrement illuminé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.