通病 (tōng bìng) — défaut commun; problème répandu

Définition

Un 通病 est un défaut ou une faiblesse commun partagé au sein d'un groupe — quelque chose dont souffrent de nombreuses personnes, entreprises ou systèmes, pas une erreur individuelle.

nom
défaut communproblème répandu

Exemples

  • 通病。
    Hěn duō gōng sī de tōng bìng shì quē fá chuàng xīn.
    Un défaut commun de nombreuses entreprises est un manque d'innovation.
  • 通病。
    Tuō yán shì xiàn dài rén de yí gè tōng bìng.
    La procrastination est un problème courant des gens modernes.
  • 通病。
    Jiào yù xì tǒng de tōng bìng shì guò dù yìng shì.
    Un défaut commun du système éducatif est l'excès d'examens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通tōngcourant
病bìngdéfaut

通 signifie courant et 病 désigne un défaut ; donc, c'est un défaut courant ou un problème répandu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.