通称 (tōng chēng) — être généralement appelé / connu sous le nom de; terme général, nom générique

Définition

通称 (tōngchēng) est un terme formel pour le nom que la plupart des gens utilisent pour quelque chose — 'communément appelé' ou 'nom commun/générique'. Légèrement plus livresque que 叫做, qui est la formulation quotidienne 's'appelle'.

verbe
être généralement appelé / connu sous le nom determe généralnom générique

Exemples

  • 通称。
    Zhè zhǒng bìng tōng chēng gǎn mào.
    Cette maladie est communément appelée un rhume.
  • 通称，。
    Xióng māo tōng chēng māo xióng, dàn dà jiā xí guàn jiào tā xióng māo.
    Le panda est généralement appelé 'chat-ours', mais tout le monde a l'habitude de l'appeler 'panda'.
  • 通称。
    Zhè zhǒng huà hé wù tōng chēng yǐ chún.
    Ce composé est communément appelé éthanol.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通tōnggénéralement
称chēngappeler

通 « généralement » et 称 « appeler » signifient être communément appelé ainsi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.