通融 (tōng róng) — faire une exception, assouplir les règles pour…

Définition

Verbe signifiant assouplir une règle ou accorder une flexibilité financière à court terme. Souvent utilisé avec 一下 comme demande polie.

verbe

faire une exception, assouplir les règles pour quelqu'unaccorder un crédit à court terme ou une facilité (financière)

通融，。
Qǐng tōng róng yí xià, wǒ men wǎn yì diǎn jiāo zuò yè.
S'il te plaît, fais une exception ; nous rendrons le devoir un peu plus tard.
通融，。
Yín háng yuàn yì tōng róng, gěi wǒ men yán cháng le huán kuǎn qī xiàn.
La banque a bien voulu s'adapter à nous et a prolongé la période de remboursement.
，通融。
Tā píng shí hěn yán gé, dàn zhè cì tōng róng le yí xià.
Il est généralement strict, mais cette fois il a fait une exception.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

通tōngpasser à travers

通, passer, et 融, fondre, suggèrent ensemble l'idée de faire respecter une règle sans heurts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶甬通

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

鬲鬲géchaudron

Partie de son声符shēngfú

蟲

蟲chóng融róng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

融 associe 鬲, un chaudron, avec 蟲, qui fournit le son.

Apparaît dans